1
00:02:28,239 --> 00:02:31,379
(parlant égyptien)
2
00:03:43,374 --> 00:03:45,497
Quelle heure est-il maintenant, John ?
3
00:03:49,464 --> 00:03:54,292
Cela fait exactement 10 minutes que
la dernière fois que tu l'as demandé, chérie.
4
00:03:54,385 --> 00:03:58,549
Je suis désolé, mais ce n'est pas comme Père
être si en retard aux fouilles.
5
00:04:00,141 --> 00:04:02,467
Ces vieilles tombes
donne-moi des frissons.
6
00:04:03,520 --> 00:04:07,019
Eh bien, peut-être qu'il a trouvé
quelque chose d'un intérêt particulier.
7
00:04:07,607 --> 00:04:11,771
Oui, ce pot canope.
8
00:04:11,987 --> 00:04:15,521
Chérie, je voulais dire quelque chose de réel
intérêt, comme une belle jeune fille du désert.
9
00:04:15,615 --> 00:04:19,483
La seule jeune fille de mon père
serait susceptible de rencontrer
10
00:04:19,578 --> 00:04:21,617
serait momifié, et
au moins 3 000 ans.
11
00:04:21,705 --> 00:04:24,659
Oui, eh bien, je suppose que ce serait
trop vieux, même pour ton père.
12
00:04:26,073 --> 00:04:29,770
- C'est mieux. Puis-je
tu te donnes un autre verre ?
- S'il te plaît.
13
00:04:34,343 --> 00:04:37,047
- A moins que tu essayes de me saouler.
- Quoi?
14
00:04:37,721 --> 00:04:41,054
Non, pas ce soir. Mais je le ferai
une fois de retour à Paris.
15
00:04:41,350 --> 00:04:44,267
Quand nous reviendrons
à Paris, je vous laisse.
16
00:04:45,312 --> 00:04:46,854
Tu le promets ?
17
00:04:58,826 --> 00:05:01,067
Annette... ma chérie.
18
00:05:14,049 --> 00:05:16,089
Non, Jean. Laissez-la.
19
00:05:24,268 --> 00:05:26,225
Il l'a fait délibérément.
20
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
Je suis sûr que vous avez tort.
21
00:05:31,064 --> 00:05:33,402
Ce n'est pas notre façon d'être
irrespectueux envers les morts.
22
00:05:33,437 --> 00:05:35,025
Je sais tout de vos manières.
23
00:05:35,060 --> 00:05:38,613
Voler nos magasins, inciter
notre force de travail à nous abandonner.
24
00:05:38,648 --> 00:05:43,109
Oh oui, tu étais reconnaissant au début - jusqu'à ce que
nous avons trouvé le tombeau de Ra-Antef.
25
00:05:43,162 --> 00:05:45,684
Puis tu as jeté un coup d'oeil à l'intérieur, et
j'ai décidé que tu le voulais pour toi,
26
00:05:45,719 --> 00:05:47,749
et maintenant tu essaies de nous conduire
loin d'ici, n'est-ce pas ?
27
00:05:47,750 --> 00:05:50,122
Comment oses-tu parler
de telles accusations ?!
28
00:05:50,211 --> 00:05:52,666
Mon gouvernement et moi avons donné
toutes les coopérations possibles.
29
00:05:52,755 --> 00:05:54,913
- Vous nous avez donné non...
- Messieurs ! Messieurs!
30
00:05:55,007 --> 00:05:58,507
Ce n'est pas une façon de se sanctifier
la mémoire du professeur Dubois.
31
00:06:00,471 --> 00:06:03,508
Nous lèverons le camp demain.
Nous retournons au Caire.
32
00:06:03,683 --> 00:06:06,553
- Qu'est-ce que c'est, Sir Giles ?
- Mais votre travail n'est pas encore terminé ici.
33
00:06:06,644 --> 00:06:08,471
Pour la sécurité du
les trésors et nous-mêmes
34
00:06:08,563 --> 00:06:11,054
nous terminerons nos tableaux
au siège.
35
00:06:11,983 --> 00:06:14,688
Il semble que votre tactique
J'ai travaillé après tout, Hashmi.
36
00:06:14,986 --> 00:06:17,524
Maintenant, nous plions nos tentes
et fuyez !
37
00:06:18,197 --> 00:06:20,771
Vous ne pouvez pas fuir
la malédiction du tombeau de la momie !
38
00:06:20,867 --> 00:06:23,405
Nous sommes tous condamnés à mourir
pour cet acte de profanation !
39
00:06:23,494 --> 00:06:24,657
Tu es un imbécile, Hashmi !
40
00:06:24,746 --> 00:06:27,782
Si tu crois que tu peux tirer la laine
sur mes yeux avec ces vieilles légendes...
41
00:06:27,874 --> 00:06:33,122
Ce n'est pas la laine qui a obscurci
vos yeux, M. Bray, mais un manque de vision !
42
00:06:33,797 --> 00:06:36,418
Le tombeau ne contient aucune malédiction, Hashmi...
43
00:06:36,591 --> 00:06:39,296
seulement les os et les effets personnels
d'un ancien prince !
44
00:06:39,385 --> 00:06:42,505
Du bien peut en résulter
découverte, mais pas mal !
45
00:06:42,506 --> 00:06:44,308
(une femme crie)
46
00:06:46,992 --> 00:06:48,717
Annette, qu'est-ce qu'il y a ?
47
00:07:05,078 --> 00:07:07,201
Hussein, abaisse-le.
48
00:07:12,002 --> 00:07:16,002
Hussein, tu es trop rapide.
Tu es le fils de ta mère.
49
00:07:20,886 --> 00:07:25,097
- Tout est clair de ton côté, John ?
- Oui, tout est clair ici, monsieur.
50
00:07:25,098 --> 00:07:27,719
Doucement, maintenant. Doucement.
51
00:07:29,478 --> 00:07:32,620
Doucement. C'est ça!
52
00:07:32,773 --> 00:07:34,600
- Bien joué, Ahmed.
- Bien, monsieur.
53
00:07:36,610 --> 00:07:40,580
Eh bien, c'est le dernier. Je n'ai jamais
je pensais que nous le ferions dans une semaine.
54
00:07:41,865 --> 00:07:44,590
Tout est enregistré et comptabilisé.
55
00:07:44,910 --> 00:07:49,410
Annette, mets ça quelque part
en sécurité, voudriez-vous s'il vous plaît ?
56
00:07:53,502 --> 00:07:57,085
- Eh bien, Sir Giles, vous regardez
cinq ans plus jeune.
- Je le sens.
57
00:07:57,548 --> 00:08:00,003
Nous avons écrit l'histoire archéologique.
58
00:08:00,217 --> 00:08:04,132
Nous pouvons présenter au musée les plus beaux
spécimen momifié jamais connu.
59
00:08:04,346 --> 00:08:07,715
Et les trésors du tombeau
bien au-delà de nos attentes les plus folles.
60
00:08:07,808 --> 00:08:11,592
C'est un moment de triomphe...
pour toi, pour moi, pour toute l’humanité.
61
00:08:12,188 --> 00:08:15,023
Entrez, Hashmi ! Nous étions
je vais juste célébrer.
62
00:08:15,483 --> 00:08:17,974
Votre gouvernement doit être
très content de toi.
63
00:08:18,069 --> 00:08:19,397
Prenons tous du champagne.
64
00:08:19,487 --> 00:08:23,105
Messieurs, avant d'être trop rassasié
de bonne humeur - nous avons un visiteur.
65
00:08:23,240 --> 00:08:27,534
- Votre bienfaiteur, M. Alexander King.
- Monsieur King ? Ici?
66
00:08:27,703 --> 00:08:32,160
C'est une surprise - mais cela ne fait que convenir
il devrait être là pour nous rejoindre.
67
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Au bureau.
68
00:08:39,840 --> 00:08:41,963
- Te voilà, John.
- Merci.
69
00:08:46,681 --> 00:08:50,181
Si seulement tu apprenais à jouer aux échecs,
nous pourrions faire fortune.
70
00:08:50,643 --> 00:08:53,395
M. King, c'est une agréable surprise.
71
00:08:53,479 --> 00:08:55,187
Giles, bébé ! Content de vous voir !
72
00:08:55,273 --> 00:08:58,476
Hasmi. Attends une minute,
tu veux ? Merci.
73
00:08:58,568 --> 00:09:02,352
J'ai un petit cadeau ici pour toi.
Je l'ai apporté de Constantinople.
74
00:09:03,531 --> 00:09:07,031
Bonbons turcs. Allez, essaie un peu.
75
00:09:08,912 --> 00:09:11,747
Toi aussi, Vieil Insondable. Poursuivre.
76
00:09:11,831 --> 00:09:13,954
Prenez un morceau. Je veux votre avis.
77
00:09:14,584 --> 00:09:16,660
Cela suffit. Non, non, non.
78
00:09:17,212 --> 00:09:21,874
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- C'est, hein... délicieux.
79
00:09:22,342 --> 00:09:25,758
C'est ça! Délicieux.
80
00:09:25,929 --> 00:09:29,796
Plein de délice !
Nous l'appellerons Délice turc !
81
00:09:30,266 --> 00:09:31,595
Eh bien, comment ça se passe ?
82
00:09:31,685 --> 00:09:36,062
Eh bien, M. King, comme vous êtes le
bailleur de fonds de notre expédition,
83
00:09:37,274 --> 00:09:40,689
Je suis très heureux de
je te dis que Hashmi Bey...
84
00:09:41,111 --> 00:09:43,898
a obtenu un beau
offre du Musée du Caire.
85
00:09:43,989 --> 00:09:45,918
À quel point est-il beau ?
86
00:09:45,919 --> 00:09:48,319
Pour le contenu complet
du tombeau de Ra...
87
00:09:48,410 --> 00:09:50,948
...70 000 livres !
88
00:09:51,037 --> 00:09:53,611
70 000 livres ?!
89
00:09:54,875 --> 00:09:58,919
70 000 livres ! Avez-vous entendu ça ?
Vous devez être fou.
90
00:09:59,004 --> 00:10:01,756
Non, je vais au road show
cette momie à travers le monde.
91
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
- Comme ça, nous gagnerons 700 000 livres !
- Vous ne pouvez pas, monsieur.
92
00:10:05,052 --> 00:10:07,590
Comment ça, je ne peux pas ?
Ne me dis pas que je ne peux pas !
93
00:10:07,679 --> 00:10:10,633
Oh, vous les enfants, restez avec moi !
Vous verrez de l'argent réel !
94
00:10:10,724 --> 00:10:12,384
Mais c'est du jamais vu.
95
00:10:12,476 --> 00:10:16,260
Des reliques de cette importance et de cette valeur
ne peut pas être traité comme un spectacle secondaire !
96
00:10:16,355 --> 00:10:17,517
C'est un sacrilège flagrant.
97
00:10:17,606 --> 00:10:20,606
Oh! Rien de sacrilège
à propos de gagner de l'argent.
98
00:10:20,776 --> 00:10:23,979
Si telle est votre intention sérieuse,
et pas une forme d'humour
99
00:10:24,071 --> 00:10:26,360
alors je serai obligé de discuter
l'affaire avec mes supérieurs.
100
00:10:26,448 --> 00:10:30,448
Bien. Allez-y et
fais cette petite chose, Buddy Boy.
101
00:10:30,911 --> 00:10:36,614
Sir Giles, j'espère que votre intégrité et
la bonne foi finira par prévaloir dans cette affaire.
102
00:10:38,544 --> 00:10:45,081
Ensuite, je dois prendre certaines mesures.
Alors, si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
103
00:10:46,051 --> 00:10:47,166
Au revoir!
104
00:10:48,554 --> 00:10:51,555
Ils sont tous pareils. Toujours obtenir
dans un ragoût sur quelque chose.
105
00:10:51,765 --> 00:10:52,845
Eh bien, laissez-le vérifier !
106
00:10:52,933 --> 00:10:55,259
Il découvrira qu'il n'y a pas de
la cueillette du coton, ce qu'il peut faire à ce sujet.
107
00:10:55,352 --> 00:10:58,519
Maintenant, passons aux détails.
Oh, c'est pour toi.
108
00:10:58,606 --> 00:11:02,022
- Nous ouvrons à Londres le 3 mars.
- Tu es vraiment sérieux ?
109
00:11:02,109 --> 00:11:04,565
Eh bien, Sir Giles, comme je l'ai dit, nous avons
je dois aller là où se trouve l'argent.
110
00:11:04,653 --> 00:11:06,812
- Mais ça !
- Tu te souviens quand ils ont ouvert le tombeau ?
111
00:11:06,906 --> 00:11:08,530
J'étais juste à côté de toi.
112
00:11:08,657 --> 00:11:11,575
J'étais aussi excité qu'un enfant
avec une double salsepareille.
113
00:11:11,786 --> 00:11:15,735
Tu m'as dit que nous avions fait un super
découverte... pour le bien de toute l'humanité.
114
00:11:15,915 --> 00:11:18,702
Eh bien, qui est dans une meilleure position
pour faire ce bien... toi ou moi ?
115
00:11:18,834 --> 00:11:21,788
Tu le mettras dans un musée étouffant
dans une ville à chameaux
116
00:11:21,879 --> 00:11:25,129
où personne ne le verra mais
quelques touristes par un après-midi humide.
117
00:11:25,216 --> 00:11:27,339
Je peux le montrer au monde.
118
00:11:27,426 --> 00:11:30,131
Si les gens veulent être
instruits, je les éduquerai.
119
00:11:30,221 --> 00:11:33,175
À 10 cents la fois.
120
00:11:33,707 --> 00:11:38,885
M. King... si vous persistez dans cette voie
exhibitionnisme enfantin
121
00:11:39,439 --> 00:11:41,727
Je n'aurai pas d'alternative
mais se retirer
122
00:11:41,816 --> 00:11:44,224
de toute autre responsabilité
dans cette affaire !
123
00:11:44,319 --> 00:11:46,774
Alors, qui est enfantin ?
124
00:11:59,167 --> 00:12:01,325
Eh bien, bonjour. Je m'amuse toujours, je vois.
125
00:12:01,419 --> 00:12:03,459
- Et vous, Monsieur King.
- Content de te revoir.
126
00:12:03,546 --> 00:12:06,750
Je suis content de t'entendre dire ça. Nous allons
nous nous verrons beaucoup à partir de maintenant.
127
00:12:06,841 --> 00:12:08,750
Que veux-tu dire?
Le travail est presque terminé.
128
00:12:08,843 --> 00:12:12,259
Il y a eu un léger changement
dans les plans. Nous allons tous à Londres.
129
00:12:12,347 --> 00:12:14,386
- Quoi?
- Avec toi aux commandes.
130
00:12:14,474 --> 00:12:16,586
Hé, attends une minute.
Sir Giles est aux commandes.
131
00:12:16,587 --> 00:12:18,566
Il quitte le buggy ici.
132
00:12:18,567 --> 00:12:22,965
- Je ne suis pas.
- C'est vrai, John. J'ai démissionné.
133
00:12:23,525 --> 00:12:27,108
Et dans l'intérêt de l'expédition,
Je vous suggère d'accepter l'offre de M. King.
134
00:12:27,195 --> 00:12:28,987
Oui, mais que s'est-il passé ?
135
00:12:29,072 --> 00:12:32,026
Je pense que c'est mieux si M. King
vous l'explique.
136
00:12:32,784 --> 00:12:36,070
D'accord. Dîner avec moi
ce soir et je vous raconterai.
137
00:12:36,204 --> 00:12:39,656
Je connais un endroit où nous pouvons
goûtez à toutes les spécialités locales.
138
00:12:39,657 --> 00:12:41,157
(rot)
139
00:13:24,461 --> 00:13:26,834
C'est ce que j'aime voir - les gens
s'amuser.
140
00:13:26,922 --> 00:13:28,630
Oh, nous allons bien nous entendre.
141
00:13:28,716 --> 00:13:31,004
Vous avez décidé de
reste avec moi là-dessus, n'est-ce pas ?
142
00:13:31,093 --> 00:13:32,421
Oui, je le pense, M. King.
143
00:13:32,511 --> 00:13:33,756
Et je suis d'accord.
144
00:13:33,846 --> 00:13:36,882
C'est dommage que Sir Giles
je ne pouvais pas voir votre point de vue.
145
00:13:36,974 --> 00:13:40,224
Il vit dans le passé.
Nous sommes en 1900 – il faut penser moderne.
146
00:13:40,478 --> 00:13:42,636
Qu'est-ce que vous deux les enfants
un projet pour l'avenir ?
147
00:13:42,730 --> 00:13:46,597
Eh bien, j'espère une longue vie,
et un heureux.
148
00:13:46,734 --> 00:13:49,307
Tu n'es pas inquiet pour
la malédiction des pharaons, hein ?
149
00:13:49,403 --> 00:13:51,513
Alors, vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
150
00:13:51,514 --> 00:13:53,797
Le savez-vous ?
J'aurais aimé l'inventer.
151
00:13:53,798 --> 00:13:57,327
"Quiconque ouvre la porte du Pharaon
la tombe est vouée à mourir horriblement. "
152
00:13:57,411 --> 00:14:00,745
Il y a des milliers de dollars
de publicité gratuite à cet égard.
153
00:14:00,831 --> 00:14:03,951
Et ne pense pas que je n'y vais pas
pour le ballotter dans ma campagne.
154
00:14:04,252 --> 00:14:08,084
Eh bien, comme l'a dit mon ami Phineas T. Barnum :
"Il y en a un qui naît chaque minute".
155
00:14:08,172 --> 00:14:11,422
Et ils vont adorer ça. Le public
aime vivre dangereusement.
156
00:14:11,509 --> 00:14:13,667
Tant qu'il n'y a pas de réel danger.
157
00:14:13,761 --> 00:14:16,928
Dites, peut-être que 10 cents ne suffisent pas.
158
00:14:19,600 --> 00:14:22,685
Effendi, j'apporte un message urgent
de votre maître.
159
00:14:22,770 --> 00:14:24,395
Il dit qu'il faut venir vite !
160
00:14:24,480 --> 00:14:27,230
- Vous apportez un message de qui ?
- De Sir Gilly !
161
00:14:27,608 --> 00:14:29,648
-Gilly !
- Oh – il veut dire Sir Giles !
162
00:14:29,736 --> 00:14:32,227
Alors nous devons y aller.
Cela doit être important.
163
00:14:32,322 --> 00:14:34,528
Eh bien, attendez une minute.
Je vais avec toi.
164
00:14:45,376 --> 00:14:51,518
Si jamais tu apprends à faire ça avec Ragtime,
appelle-moi. Nous ferons fortune.
165
00:15:09,484 --> 00:15:13,414
Dieu merci, rien n'apparaît
avoir été brisé.
166
00:15:14,322 --> 00:15:17,407
Ils cherchaient visiblement
pour quelque chose - mais quoi ?
167
00:15:18,869 --> 00:15:22,487
Si nous pouvions répondre à cette question,
nous saurions qui ils étaient.
168
00:15:24,166 --> 00:15:28,864
Ils n'ont pris ni or ni bijoux
que la plupart des hommes convoiteraient.
169
00:15:30,380 --> 00:15:33,583
- Que s'est-il passé, Sir Giles ?
- L'endroit a été saccagé.
170
00:15:33,675 --> 00:15:36,712
- Quelque chose de volé ?
- Non, rien à ce que nous puissions voir.
171
00:15:36,803 --> 00:15:38,048
- Inspecteur, monsieur.
- Oui?
172
00:15:38,138 --> 00:15:39,798
J'ai trouvé quelque chose là-bas.
173
00:15:46,438 --> 00:15:48,810
Je suggère, Mademoiselle, que vous restiez ici.
174
00:15:52,063 --> 00:15:54,356
(parlant égyptien)
175
00:16:04,707 --> 00:16:06,913
Jean ! Viens ici !
176
00:16:07,751 --> 00:16:10,325
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Vos listes ont disparu.
177
00:16:10,421 --> 00:16:12,294
Explosion! Et il n’y a pas eu de copies !
178
00:16:12,381 --> 00:16:14,208
Trois mois de travail
gaspillé. Mais pourquoi ?
179
00:16:14,300 --> 00:16:16,339
Quelle utilisation possible
pourraient-ils l'être pour quelqu'un d'autre ?
180
00:16:16,427 --> 00:16:19,178
Si l'on veut connaître le
contenu complet de la tombe
181
00:16:19,263 --> 00:16:21,421
vos listes sont le moyen le plus rapide.
182
00:16:21,807 --> 00:16:25,757
Alors ça veut dire que nous ne sommes pas les seuls
les gens intéressés par les trésors de Ra.
183
00:16:58,761 --> 00:17:03,257
Je me souviens d'une nuit comme celle-ci
quand nous étions en route pour l'Egypte.
184
00:17:03,683 --> 00:17:06,174
Oui, je m'en souviens aussi, chérie.
185
00:17:06,269 --> 00:17:08,842
Réalisez-vous que c'était
il y a presque un an ?
186
00:17:09,313 --> 00:17:12,268
- C'était un voyage heureux.
- Oui, ça l'était.
187
00:17:12,859 --> 00:17:15,528
- Mais maintenant...
- Que veux-tu dire ?
188
00:17:16,487 --> 00:17:18,112
Je ne sais pas vraiment, John.
189
00:17:18,448 --> 00:17:21,021
Mais d'une manière ou d'une autre, chaque fois
Je suis près de la maman...
190
00:17:21,117 --> 00:17:23,157
Oh, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
191
00:17:23,494 --> 00:17:25,202
Il est enfermé en toute sécurité dans la soute
192
00:17:25,288 --> 00:17:28,289
clairement étiqueté :
"Pas recherché à bord".
193
00:17:31,669 --> 00:17:35,418
Tu sais, le seul vrai
danger physique dans lequel vous pourriez être
194
00:17:35,965 --> 00:17:37,807
ne vient pas de la momie.
195
00:17:37,808 --> 00:17:41,808
Mais... de... moi.
196
00:17:42,055 --> 00:17:44,972
- Ne le fais pas, John. S'il te plaît.
- Je suis désolé.
197
00:17:45,684 --> 00:17:50,180
Je ne suis pas juste idiot.
Il y a quelque chose. Je le ressens.
198
00:17:51,147 --> 00:17:53,057
Mais je ne peux tout simplement pas l'expliquer.
199
00:17:53,149 --> 00:17:56,732
J'ai bien peur que ce ne soit pas une très bonne blague.
était-ce ? Veux-tu me pardonner ?
200
00:18:10,000 --> 00:18:13,665
- Bonne nuit, Sir Giles.
- Bonsoir, ma chérie.
201
00:18:16,423 --> 00:18:19,507
Tu es très belle.
202
00:18:20,677 --> 00:18:21,875
Bonne nuit.
203
00:18:23,972 --> 00:18:26,179
- Bonne nuit, John.
- Bonne nuit, Sir Giles.
204
00:18:29,061 --> 00:18:33,058
Tu sais, s'il continue comme ça,
il sera bientôt aussi mariné que la momie.
205
00:18:33,440 --> 00:18:35,397
Ce n'est pas très gentil.
206
00:18:36,610 --> 00:18:39,777
C'est parce que M. King
a eu un effet profond sur lui.
207
00:18:40,197 --> 00:18:43,531
Et qui plus est, les autorités égyptiennes
j'ai fait pour ainsi dire lui dire qu'il l'avait fait
208
00:18:43,617 --> 00:18:46,701
a mené sa dernière expédition
n'importe où sur leur territoire.
209
00:18:46,787 --> 00:18:48,447
Oui je sais. C'est assez ridicule.
210
00:18:48,539 --> 00:18:51,872
C'est King qui est à blâmer, mais ils
je ne le croirai probablement pas.
211
00:18:52,668 --> 00:18:54,328
Que fera Sir Giles ?
212
00:18:54,420 --> 00:18:56,792
Il devra peut-être prendre sa retraite.
Ce n'est plus un jeune.
213
00:18:56,880 --> 00:18:58,624
Oh, ce serait un grand gaspillage.
214
00:18:58,716 --> 00:19:01,882
Il en sait plus sur les anciens
Egypte que toute autre personne.
215
00:19:01,883 --> 00:19:02,883
(l'homme crie)
216
00:19:03,053 --> 00:19:05,544
C'est Sir Giles. Restez là !
217
00:19:55,273 --> 00:19:56,897
Un homme à la mer !
218
00:19:57,233 --> 00:20:01,313
- Un homme à la mer !
- Un homme à la mer !
219
00:20:30,475 --> 00:20:35,102
- John. Ce qui s'est passé?
- J'ai peur qu'un homme ait attaqué Sir Giles.
220
00:20:35,480 --> 00:20:38,730
- Est-il grièvement blessé ?
- Non, heureusement non.
221
00:20:39,484 --> 00:20:43,316
Juste une bosse sur la tête et
un mal de tête. J'ai bien peur d'en avoir un aussi.
222
00:20:43,405 --> 00:20:44,947
A-t-il été volé ?
223
00:20:45,657 --> 00:20:49,358
je ne pense pas que ce soit le cas
l'argent que l'homme recherchait.
224
00:20:49,578 --> 00:20:53,362
Oh, s'il vous plaît, laissez-moi vous présenter :
Adam Beauchamp, John Bray.
225
00:20:53,749 --> 00:20:55,124
- Comment vas-tu.
- Comment vas-tu.
226
00:20:55,208 --> 00:20:57,782
Si ce n'était pas de l'argent qu'il recherchait,
tu sais ce qu'il voulait ?
227
00:20:57,878 --> 00:21:00,203
Non, je ne suis pas sûr.
228
00:21:00,714 --> 00:21:03,585
Tu penses qu'il y avait quelque chose
à voir avec Ra, n'est-ce pas ?
229
00:21:03,717 --> 00:21:07,300
- Ça aurait pu, oui.
- Vous voyez, John et moi...
230
00:21:07,387 --> 00:21:10,009
Ma chérie, ta récente découverte
est bien trop connu
231
00:21:10,098 --> 00:21:12,138
avoir besoin d'explications.
232
00:21:12,226 --> 00:21:15,226
Mais sûrement, Sir Giles ne garde pas
aucun des trésors de sa cabine.
233
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
Oh non, non. Certainement pas.
234
00:21:17,022 --> 00:21:19,774
Les trésors sont dans le
cale du navire sous haute surveillance.
235
00:21:19,858 --> 00:21:22,645
Mais certaines choses sont arrivées
ce qui m'amène à croire que
236
00:21:22,736 --> 00:21:26,604
quelqu'un essaie peut-être de nous forcer
pour rendre les trésors en Egypte.
237
00:21:26,824 --> 00:21:28,152
Et quels sont vos projets ?
238
00:21:28,242 --> 00:21:30,911
Eh bien, nous allons à Londres, où
Je vais continuer mes retabulations,
239
00:21:30,994 --> 00:21:33,117
et ensuite nous le ferons
monter la première exposition.
240
00:21:33,205 --> 00:21:34,664
Où logerez-vous ?
241
00:21:34,790 --> 00:21:37,281
Eh bien, j'ai réservé des chambres pour Annette
et moi à l'hôtel de Bloomsbury.
242
00:21:37,376 --> 00:21:38,835
Eh bien, ce n'est pas suffisant.
243
00:21:38,919 --> 00:21:41,457
Je vis seul dans un grand
maison à Regent's Park.
244
00:21:41,547 --> 00:21:43,041
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
245
00:21:43,132 --> 00:21:46,964
- Désolé, c'est tout à fait hors de question.
- C'est très gentil de ta part, Adam.
246
00:21:47,261 --> 00:21:50,096
Votre travail me fascine.
Je vous trouve des gens charmants.
247
00:21:50,181 --> 00:21:53,300
J'ai toujours pensé que je devrais me consacrer
je consacre plus de temps aux arts.
248
00:21:53,392 --> 00:21:55,052
Cela pourrait être mon petit début.
249
00:21:55,561 --> 00:21:58,052
J'aimerais pouvoir aider
vos ambitions, Monsieur Beauchamp,
250
00:21:58,147 --> 00:22:00,852
mais j'ai bien peur que nous ne puissions pas modifier
nos projets à ce stade avancé.
251
00:22:00,941 --> 00:22:04,357
Mais bien sûr, vous le pouvez. Rejoignez-moi pour
une liqueur et nous en discuterons.
252
00:22:04,945 --> 00:22:07,022
Comme c'est gentil de ta part, Adam.
253
00:22:07,573 --> 00:22:09,780
Maintenant écoute, vraiment.
Cela va un peu trop loin.
254
00:22:09,867 --> 00:22:12,156
- Pas du tout.
- Nous avons pris d'autres dispositions.
255
00:22:18,042 --> 00:22:19,417
Entrez, Jessop.
256
00:22:19,752 --> 00:22:21,033
Nous aurions tous besoin d'un grog chaud
257
00:22:21,128 --> 00:22:23,666
pour avoir ce foutu brouillard anglais
hors de notre gorge.
258
00:22:23,756 --> 00:22:25,796
Cela semble délicieux.
259
00:22:25,883 --> 00:22:27,212
Merci, Jessop.
260
00:22:30,096 --> 00:22:33,928
Tu as l'air fatigué, John.
J'espère que cela vous revigorera.
261
00:22:34,016 --> 00:22:35,131
Merci.
262
00:22:36,853 --> 00:22:39,807
- Tu les trouves intéressantes, Annette ?
- Ils sont si adorables, Adam.
263
00:22:41,649 --> 00:22:44,149
Fabergé est un grand artiste.
264
00:22:48,781 --> 00:22:51,272
Cela appartenait autrefois à
l'Impératrice de Russie.
265
00:22:52,118 --> 00:22:55,487
J'ai toujours pensé que ça devrait recommencer
appartenir à une belle femme.
266
00:22:56,080 --> 00:22:58,073
J'aimerais que tu l'aies.
267
00:22:58,750 --> 00:23:00,707
Mais Adam, ça n'a pas de prix.
268
00:23:00,794 --> 00:23:03,201
Cela n'a aucune valeur comparé à
le plaisir que ça me procurera
269
00:23:03,296 --> 00:23:05,087
d'y penser en votre possession.
270
00:23:05,465 --> 00:23:08,549
Alors ce serait disgracieux
de moi de ne pas accepter.
271
00:23:14,140 --> 00:23:17,556
John. Regardez ce qu'Adam m'a donné !
272
00:23:17,936 --> 00:23:19,975
Oh oui. Très joli, n'est-ce pas ?
273
00:23:21,481 --> 00:23:24,233
- Puis-je prendre un autre verre, s'il vous plaît ?
- Oui bien sûr.
274
00:23:26,945 --> 00:23:29,353
- Annette... du punch ?
- Merci, Adam.
275
00:23:30,782 --> 00:23:31,945
Oui, Jessop ?
276
00:23:32,033 --> 00:23:35,034
Mme Brody demande votre
instructions pour le dîner, monsieur.
277
00:23:35,287 --> 00:23:39,331
- Qu'en dis-tu, Annette ? Neuf heures ?
- Ce serait très bien.
278
00:23:40,500 --> 00:23:43,585
- John?
- Oh, je suis vraiment désolée, Annette.
279
00:23:43,670 --> 00:23:46,505
J'ai peur de ne pas pouvoir rester.
Mais vous le faites par tous les moyens.
280
00:23:46,590 --> 00:23:48,417
Vous voyez, les trésors sont en train d'être
livré ce soir
281
00:23:48,508 --> 00:23:52,000
et j'ai promis à M. King que
Je serais là pour superviser le déballage.
282
00:23:52,095 --> 00:23:54,551
Oh, alors peut-être que je devrais
je t'accompagne.
283
00:23:55,766 --> 00:23:59,135
- Tu nous pardonneras ?
- Bien sûr, ma chère, je comprends.
284
00:24:00,395 --> 00:24:02,435
Mais pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
285
00:24:02,523 --> 00:24:04,681
Eh bien, j'adorerais, si tu es sûr
Je ne gênerai pas.
286
00:24:04,775 --> 00:24:08,938
- Ne sois pas stupide. Il ne le sera pas, n'est-ce pas John ?
- Non, bien sûr que non.
287
00:24:09,071 --> 00:24:11,644
Venez, par tous les moyens.
De rien.
288
00:24:11,740 --> 00:24:13,649
C'est réglé, alors.
289
00:24:15,327 --> 00:24:19,539
Puis-je proposer un toast : Au succès
de l'exposition de Ra.
290
00:24:20,040 --> 00:24:23,623
Et que les dieux sourient
sur notre nouvelle amitié formée.
291
00:24:34,430 --> 00:24:37,051
La momie va exactement au centre
de cette zone là-bas.
292
00:24:37,141 --> 00:24:38,932
- Le centre exact, tu comprends ?
- Oui Monsieur.
293
00:24:39,018 --> 00:24:40,845
- Eh bien, commencez à mesurer tout de suite !
- Oui, Monsieur le Roi !
294
00:24:40,936 --> 00:24:42,431
Puis-je avoir votre attention
un instant, Monsieur King !
295
00:24:42,521 --> 00:24:43,932
- Les rampes sont prêtes ?
- Oui, M. King.
296
00:24:44,023 --> 00:24:46,523
Eh bien, allumez-les tout de suite !
297
00:24:48,486 --> 00:24:51,107
Une belle chose, n'est-ce pas ?
298
00:24:51,197 --> 00:24:54,979
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
passe-moi John Bray tout de suite !
299
00:24:55,576 --> 00:24:59,740
- Où est l'homme avec le matériel ?!
- Tu veux quelque chose de plus lourd ?
300
00:25:07,088 --> 00:25:09,127
Voilà les gars ! Allez! Allez!
301
00:25:09,215 --> 00:25:11,172
Je pensais juste.
302
00:25:13,719 --> 00:25:15,048
Est-il parti ?
303
00:25:16,055 --> 00:25:17,633
Bert ! Bert !
304
00:25:18,891 --> 00:25:21,643
Bon sang, Fred... il ressemble à ma femme.
305
00:25:21,728 --> 00:25:22,926
Je parie que vous souhaiteriez que ce soit le cas.
306
00:25:23,021 --> 00:25:25,938
Je devrais penser que tu devrais obtenir
des résultats comme celui-ci pour le prendre dans la rue.
307
00:25:26,024 --> 00:25:28,597
Remettez-le. Ça sent drôle.
308
00:25:29,110 --> 00:25:32,111
Ces panneaux du
portes du sanctuaire doré
309
00:25:32,196 --> 00:25:35,114
décrire les événements majeurs
dans la vie de Râ.
310
00:25:35,200 --> 00:25:37,904
Les détails et la finition sont superbes.
311
00:25:38,369 --> 00:25:40,695
Monsieur Bray ! M. King vous veut.
312
00:25:40,788 --> 00:25:43,030
- Je suppose qu'il me veut tout de suite.
- Oui Monsieur!
313
00:25:43,124 --> 00:25:44,369
Ici.
314
00:25:44,459 --> 00:25:47,246
Toute une vie contenue
en quelques images.
315
00:25:47,629 --> 00:25:50,546
Probablement plus que
restera de nos vies.
316
00:25:51,758 --> 00:25:56,052
Celui-ci montre Ramsès VIII étant
présenté avec ses fils jumeaux.
317
00:25:56,137 --> 00:25:58,426
Ra, l'aîné, et Be.
318
00:25:59,057 --> 00:26:03,185
Ils sont devenus deux personnes très différentes,
tant physiquement que mentalement.
319
00:26:03,270 --> 00:26:05,346
Ra est devenu un penseur...
320
00:26:05,522 --> 00:26:09,222
le chercheur de vérité
et le secret de la vie éternelle.
321
00:26:11,111 --> 00:26:13,649
Mais Be... c'était un sensualiste...
322
00:26:13,822 --> 00:26:16,609
qui passait son temps à chercher seulement
plaisir pour son corps.
323
00:26:17,617 --> 00:26:19,575
- C'est ça la légende ?
- Oui.
324
00:26:19,828 --> 00:26:24,585
Mais justifié dans les dessins et
contes transmis à travers les âges,
325
00:26:24,620 --> 00:26:26,242
ce qui en fait un fait.
326
00:26:26,877 --> 00:26:30,328
Alors continuez, s'il vous plaît. j'aimerais
entendre le reste des faits.
327
00:26:32,799 --> 00:26:37,129
Be était jaloux de son plus jeune
la position et la popularité de mon frère.
328
00:26:37,471 --> 00:26:41,338
Et méfiant à son égard
une pensée profonde et une profonde sagesse.
329
00:26:41,683 --> 00:26:45,349
Et il conspirait continuellement
que Ra soit qualifié de sorcière.
330
00:26:45,938 --> 00:26:47,681
Il a eu tellement de succès,
331
00:26:47,815 --> 00:26:51,895
que le vieillissant Ramsès,
dans un effort pour éviter la guerre civile,
332
00:26:52,027 --> 00:26:54,565
a été obligé d'accepter
la volonté du peuple
333
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
et de bannir son fils préféré.
334
00:26:59,702 --> 00:27:02,240
Après des mois d'errance,
335
00:27:02,746 --> 00:27:05,747
Ra et son petit groupe
de fidèles
336
00:27:05,958 --> 00:27:09,078
se sont liés d'amitié avec un
ancien peuple nomade.
337
00:27:09,295 --> 00:27:11,999
dans une partie reculée du Sahara.
338
00:27:20,014 --> 00:27:21,722
Au fil du temps,
339
00:27:21,891 --> 00:27:26,802
la tribu des nomades est devenue ainsi
impressionné par la dignité et l'apprentissage de Ra,
340
00:27:27,438 --> 00:27:31,388
qu'ils lui ont demandé de devenir
leur roi et régner sur eux.
341
00:27:32,902 --> 00:27:37,564
Lors de son couronnement, ils
lui présenta un petit médaillon,
342
00:27:38,366 --> 00:27:42,446
sur lequel avait été inscrit
les Paroles sacrées de Vie,
343
00:27:43,246 --> 00:27:47,457
utilisé uniquement lors de la rare cérémonie
de ressusciter les morts,
344
00:27:47,542 --> 00:27:50,957
un secret qui avait été
en leur possession depuis des siècles.
345
00:28:01,639 --> 00:28:05,055
Ra a alors fait des plans
retourner dans sa patrie,
346
00:28:05,143 --> 00:28:08,761
pour qu'il puisse se redresser
les torts qui lui avaient été causés.
347
00:28:10,565 --> 00:28:14,349
En préparation, Ra a prié Bubastis :
348
00:28:14,485 --> 00:28:16,893
le plus puissant de tous les dieux,
349
00:28:17,405 --> 00:28:19,113
pour une guidance spirituelle
350
00:28:19,199 --> 00:28:22,899
sur la façon d'utiliser le secret
des Paroles de Vie avec sagesse,
351
00:28:23,578 --> 00:28:26,912
et pour la force physique
pour mener à bien sa mission.
352
00:28:35,507 --> 00:28:39,374
Mais Be, entendant parler des projets de son frère,
353
00:28:39,469 --> 00:28:43,383
envoyé des assassins dans le désert
pour trouver et tuer Ra.
354
00:28:47,477 --> 00:28:50,846
Ils ont attaqué sans prévenir,
et ne montrant aucune pitié,
355
00:28:50,939 --> 00:28:53,395
tué des nomades et des prêtres.
356
00:29:15,964 --> 00:29:17,921
Alors que Ra était mourant,
357
00:29:19,509 --> 00:29:24,171
ils lui ont coupé la main gauche, sur laquelle
il portait ses bagues de naissance.
358
00:29:25,140 --> 00:29:30,640
Ils l'ont ramené à Be, comme preuve
que leur sale travail était accompli.
359
00:29:44,368 --> 00:29:46,277
Ils ont raté le médaillon.
360
00:29:46,996 --> 00:29:48,704
Qu'as-tu dit, Adam ?
361
00:29:49,123 --> 00:29:53,167
Je suis désolé - je commentais juste
que les assassins ont raté le médaillon.
362
00:29:53,586 --> 00:29:55,080
Que lui est-il arrivé, à votre avis ?
363
00:29:55,170 --> 00:29:57,958
Il a presque certainement été enterré
avec lui dans son tombeau dans le désert.
364
00:29:58,048 --> 00:30:00,255
A-t-il été trouvé parmi
les trésors du tombeau ?
365
00:30:00,342 --> 00:30:01,505
Mais...
366
00:30:01,594 --> 00:30:04,511
- Eh bien, n'est-ce pas ?!
- Non. Mais peut-être...
367
00:30:04,597 --> 00:30:06,969
Alors vos faits sont
rien de plus qu'une légende, après tout.
368
00:30:07,057 --> 00:30:08,552
Adam !
369
00:30:08,642 --> 00:30:10,765
Nous avons la momiforme
cercueil en place maintenant.
370
00:30:10,853 --> 00:30:12,431
Voudriez-vous le voir ?
371
00:30:12,521 --> 00:30:15,688
Adam. John dit : Veux-tu
tu veux voir la maman ?
372
00:30:16,525 --> 00:30:19,859
- Oui, je le ferais beaucoup.
- Venez donc.
373
00:30:21,322 --> 00:30:24,192
Allez, les garçons. Il veut que nous
essayez-le encore une fois là-dedans. Allez.
374
00:30:24,283 --> 00:30:27,948
Ces Américains... c'est impossible.
375
00:30:28,788 --> 00:30:30,116
C'est exact.
376
00:30:30,331 --> 00:30:33,581
Maintenant, Monsieur King, je dois
prenez votre décision finale :
377
00:30:33,668 --> 00:30:36,585
Velours, dentelle ou chenille ?
378
00:30:36,671 --> 00:30:38,248
Moustiquaire.
379
00:30:39,132 --> 00:30:41,338
Ah ah ! Et voilà !
Entrez ! Jetez un oeil !
380
00:30:43,928 --> 00:30:45,470
Ouais? Qu'en penses-tu?
381
00:30:45,555 --> 00:30:47,179
Je suis très impressionné.
382
00:30:47,265 --> 00:30:51,013
- Et quand tu ouvres le cercueil ?
- Bien sûr! Vous voulez voir ce qui se passe ?
383
00:31:13,500 --> 00:31:17,034
- Bon sang, Fred, que se passe-t-il ?
- Ils ouvrent ce cercueil.
384
00:31:18,046 --> 00:31:21,130
- Eh bien, ils peuvent le faire sans moi !
- Sans moi aussi !
385
00:31:47,659 --> 00:31:50,150
Il vaut dix cents
de l'argent de n'importe qui.
386
00:31:50,328 --> 00:31:54,077
- Monsieur King, vous êtes un homme incroyable.
- Eh bien...
387
00:31:55,542 --> 00:31:59,540
...certains d'entre nous l'ont compris. Et les autres
rentrer à la maison à cheval et en charrette.
388
00:32:06,929 --> 00:32:10,048
Jenny ? Que fais-tu?
389
00:32:10,140 --> 00:32:12,845
La jeune femme a égaré son mouchoir
et j'ai pensé que See pourrait le vouloir.
390
00:32:12,935 --> 00:32:14,393
Eh bien, va te coucher maintenant, Jenny.
391
00:32:14,478 --> 00:32:17,265
M. Beauchamp a donné des instructions
qu'il ne faut pas le déranger.
392
00:32:17,356 --> 00:32:19,929
Espérons que l'autre monsieur ne le fasse pas
reviens le déranger.
393
00:32:20,025 --> 00:32:22,730
Ça suffit !
Vous courez.
394
00:32:29,410 --> 00:32:31,865
...et puis, quand ma mère est morte...
395
00:32:32,037 --> 00:32:35,738
...mon père est allé à Paris pour donner des conférences
au Musée d'égyptologie.
396
00:32:36,041 --> 00:32:38,497
Il a fallu 6 ans avant que je le revoie.
397
00:32:38,586 --> 00:32:40,625
Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené avec lui ?
398
00:32:40,713 --> 00:32:43,916
- J'ai été une grande déception pour lui.
- Pourquoi c'était ça ?
399
00:32:44,175 --> 00:32:47,544
- Il a toujours voulu un fils.
- Quel homme vraiment stupide.
400
00:32:48,220 --> 00:32:50,972
Oui, mais ça a marché pour lui.
401
00:32:51,056 --> 00:32:54,971
Afin d'obtenir son amour, j'ai étudié
deux fois plus dur que n'importe quel fils l'aurait fait.
402
00:32:55,061 --> 00:32:58,928
J'ai lu tout ce qu'il a écrit, et
tout ce sur quoi je pourrais mettre la main.
403
00:32:59,023 --> 00:33:02,807
Alors qu'au moment où je suis allé à Paris,
Je pourrais converser avec lui à son niveau.
404
00:33:02,902 --> 00:33:05,191
- Il a été surpris ?
- Il était ravi,
405
00:33:05,279 --> 00:33:07,687
et j'ai insisté pour que je le rejoigne en tant qu'assistant.
406
00:33:07,782 --> 00:33:10,487
- L'histoire a donc une fin heureuse.
- Oui.
407
00:33:12,161 --> 00:33:14,320
Jusqu'à cette nuit dans le désert.
408
00:33:17,625 --> 00:33:19,783
Eh bien, tout cela est derrière vous maintenant.
409
00:33:21,420 --> 00:33:23,212
Voici le futur.
410
00:33:28,553 --> 00:33:30,213
Excellente eau de vie.
411
00:33:30,930 --> 00:33:33,966
Le mélange parfait de
juste les bons ingrédients.
412
00:33:35,059 --> 00:33:38,226
Comme la beauté et l'intelligence chez une femme.
413
00:33:39,606 --> 00:33:41,100
Mais ça me dérange souvent
414
00:33:41,190 --> 00:33:44,690
quand les femmes utilisent leur intelligence
uniquement pour des activités académiques.
415
00:33:44,777 --> 00:33:48,561
Que voudriez-vous que nous fassions ?
Rester à la maison avec nos broderies ?
416
00:33:48,656 --> 00:33:50,483
Non, ma chère. Vous avez
j'ai complètement raté le sujet.
417
00:33:50,575 --> 00:33:54,193
L'intelligence peut être utilisée de manière tout aussi rémunératrice
à la maison comme à l'Académie.
418
00:33:54,287 --> 00:33:55,698
Tu me surprends, Adam.
419
00:33:55,789 --> 00:33:57,366
Tu es le premier homme que je rencontre
420
00:33:57,457 --> 00:34:00,908
qui comprend vraiment quoi
une maison peut signifier pour une femme.
421
00:34:01,044 --> 00:34:02,503
N'est-ce pas John ?
422
00:34:02,962 --> 00:34:04,789
Non, pas complètement.
423
00:34:04,881 --> 00:34:08,926
Il est prêt à m'épouser et
permettez-moi de poursuivre ma carrière.
424
00:34:09,511 --> 00:34:11,799
Mais si seulement il ressentait ce que vous ressentez.
425
00:34:12,138 --> 00:34:14,096
Mais tu vas l'épouser ?
426
00:34:17,018 --> 00:34:18,477
Je n'en suis pas encore sûr.
427
00:34:18,562 --> 00:34:21,562
Alors je vous implore d'être
certain avant de vous décider.
428
00:34:22,065 --> 00:34:24,436
Une vie gâchée est déjà une tragédie,
429
00:34:24,437 --> 00:34:27,074
mais à jeter
le vôtre sur le compromis
430
00:34:27,075 --> 00:34:29,528
serait doublement tragique.
431
00:34:29,656 --> 00:34:31,732
Vous êtes très attentionné, Adam.
432
00:34:32,200 --> 00:34:34,442
Et tu es très belle, Annette.
433
00:34:35,037 --> 00:34:37,872
Oui, monsieur. Ils sont tous les deux
dans le salon, monsieur.
434
00:34:39,166 --> 00:34:40,446
Désolé, je suis en retard.
435
00:34:40,542 --> 00:34:43,329
J'ai peur du charme du Nouveau Monde de M. King
commence à s'user.
436
00:34:43,420 --> 00:34:46,291
S'il continue à me travailler
aussi dur qu'il le fait maintenant...
437
00:34:46,381 --> 00:34:49,797
Je serai bientôt aussi moribond
comme la momie.
438
00:34:50,219 --> 00:34:53,422
Etes-vous très fatigué ? Voudriez-vous
tu aimes manger dans ta chambre ?
439
00:34:53,764 --> 00:34:55,970
Merci, j'ai mangé.
440
00:34:56,225 --> 00:34:58,976
Cependant, je ne dirais pas non
à boire un verre si on lui en propose un.
441
00:34:59,061 --> 00:35:02,430
- Pardonne-moi. Brandy?
- Oui, si ce n'est pas trop compliqué.
442
00:35:05,567 --> 00:35:09,268
Annette, qu'est-ce que c'est ?
Je ne crois pas avoir déjà vu ça.
443
00:35:09,530 --> 00:35:12,103
- C'est juste un médaillon.
- Juste un médaillon ?
444
00:35:12,616 --> 00:35:14,158
Il vous l'a donné ?
445
00:35:14,243 --> 00:35:16,650
Non, mon père l'a fait – le jour de sa mort.
446
00:35:16,745 --> 00:35:21,166
- Puis-je voir ça ?
- Bien sûr.
447
00:35:26,088 --> 00:35:28,164
Est-ce que ça vient du tombeau ?
448
00:35:28,257 --> 00:35:30,748
Non, bien sûr que non, John.
Pensez-vous que mon père prendrait...
449
00:35:30,843 --> 00:35:32,551
Cela ne peut pas venir du tombeau.
450
00:35:32,803 --> 00:35:37,133
La pierre et les hiéroglyphes sont
au moins 2 000 ans de plus que cela.
451
00:35:37,641 --> 00:35:40,393
Ce sont le début de l’Ancien Empire.
452
00:35:42,188 --> 00:35:44,227
Vraiment? Comment le saurais-tu ?
453
00:35:44,857 --> 00:35:47,977
Mon intérêt pour votre travail
n'est pas entièrement amateur,
454
00:35:48,069 --> 00:35:50,690
Mais mes études étaient d'une
période antérieure à celle de l'Égyptien.
455
00:35:50,780 --> 00:35:52,488
Ici... voyez par vous-même.
456
00:35:54,367 --> 00:35:56,655
Je suis désolé. Je ne peux pas être d'accord avec ça.
457
00:35:56,744 --> 00:35:58,784
Je crois toujours que cela pourrait provenir du tombeau.
458
00:35:58,871 --> 00:36:01,956
Laissez-moi vous assurer, M. Bray,
c'est l'Ancien Empire.
459
00:36:02,250 --> 00:36:04,741
Personne ne pourrait en être aussi sûr que toi,
Monsieur Beauchamp....
460
00:36:04,836 --> 00:36:06,579
sans examen approfondi.
461
00:36:06,671 --> 00:36:11,167
Alors pourquoi ne réserves-tu pas ton jugement
jusqu'à ce que vous ayez fait un examen approfondi ?
462
00:36:11,592 --> 00:36:12,921
Très bien.
463
00:36:13,970 --> 00:36:16,176
Avec votre permission, Annette.
464
00:36:16,264 --> 00:36:19,181
Il n'y a qu'une seule personne que je connais
possède des ouvrages de référence de cette période,
465
00:36:19,267 --> 00:36:22,102
et c'est Sir Giles.
J'aimerais qu'il voie ça maintenant.
466
00:36:22,186 --> 00:36:24,013
Non... il ne sera pas encore au lit.
467
00:36:24,105 --> 00:36:27,141
Si vous me pardonnez tous les deux,
Je vais commencer tout de suite.
468
00:36:28,943 --> 00:36:31,943
Jessop va t'en trouver un.
469
00:36:40,955 --> 00:36:45,212
Eh bien, ma chère... un autre cognac ?
470
00:36:48,463 --> 00:36:50,420
Si l'argent doit être le critère
471
00:36:50,507 --> 00:36:53,294
par lequel la valeur de l'éducation
est à évaluer,
472
00:36:53,385 --> 00:36:55,342
alors j'ai peur pour l'avenir.
473
00:36:55,428 --> 00:36:57,960
Faisons du redoutable M. King
474
00:36:57,961 --> 00:37:00,759
directeur d'Eton et en finir avec ça.
475
00:37:00,760 --> 00:37:03,007
Dans 6 mois, il
transformer le terrain de jeu
476
00:37:03,103 --> 00:37:05,475
dans une Coney Island miniature...
477
00:37:05,772 --> 00:37:09,936
avec chaque garçon un aboyeur
sur une part des bénéfices.
478
00:37:11,570 --> 00:37:13,811
Eh bien, au moins leur arithmétique
ça devrait être bien
479
00:37:13,905 --> 00:37:16,776
ne serait-ce que pour être sûr
ils reçoivent leur juste part.
480
00:37:17,534 --> 00:37:18,862
Maintenant, laisse-moi voir...
481
00:37:18,952 --> 00:37:23,365
Qui a déjà entendu parler d'un égyptologue
qui n'a pas été autorisé à entrer en Egypte ?
482
00:37:23,999 --> 00:37:26,537
Il n'y a pas de cour d'appel, vous savez.
483
00:37:26,960 --> 00:37:28,289
Quelle page a-t-il dit ?
484
00:37:28,378 --> 00:37:30,750
Cette foutue Hashmi !
485
00:37:31,089 --> 00:37:34,672
Je ne l'ai pas entendu dire
les autorités que c'était le roi
486
00:37:35,719 --> 00:37:38,471
qui était responsable
pour enlever les reliques.
487
00:37:38,931 --> 00:37:41,172
Oui, monsieur Giles. Quelle page ?
488
00:37:42,643 --> 00:37:44,351
Oh, désolé, euh...
489
00:37:45,020 --> 00:37:48,270
- Quelque part dans les années 300, je pense...
- Merci.
490
00:37:49,108 --> 00:37:50,899
Qu'en pensez-vous ?
491
00:37:51,026 --> 00:37:53,897
Eh bien, je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense...
492
00:37:54,154 --> 00:37:57,662
Ah ! Espèce de maladroit, d'ivrogne, de vieux...
493
00:38:10,629 --> 00:38:14,294
Je vois que j'ai aussi perdu votre respect.
494
00:38:15,801 --> 00:38:19,384
Tu es sans aucun doute meilleur
laissé seul à tes études.
495
00:38:19,472 --> 00:38:22,841
- Je suis désolé, Sir Giles...
- Bonne nuit, John.
496
00:38:39,645 --> 00:38:41,766
(tonnerre)
497
00:39:00,972 --> 00:39:03,463
Je me demande. Serait-ce possible ?
498
00:40:38,112 --> 00:40:40,650
Ce n’est pas une plaisanterie, M. King.
499
00:40:40,739 --> 00:40:44,322
J'aurais pensé que la somme de
120 000 livres anglaises
500
00:40:44,410 --> 00:40:46,533
j'aurais effacé le sourire
même de ton visage.
501
00:40:46,620 --> 00:40:47,996
Aliments pour poulets.
502
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
Tu m'attends sérieusement
503
00:40:49,456 --> 00:40:52,030
pour emballer tout ça
kit-and-kaboodle et renvoyez-le...
504
00:40:52,126 --> 00:40:54,219
Mon gouvernement sera heureux
accepter la responsabilité
505
00:40:54,220 --> 00:40:57,003
des frais de transport !
506
00:40:57,089 --> 00:40:59,165
C'est plus de nourriture pour poulets.
507
00:40:59,758 --> 00:41:03,341
Mon émission est annoncée
clair à travers les États-Unis.
508
00:41:04,430 --> 00:41:06,469
Maintenant, tu ne veux pas de moi
décevoir tous ceux
509
00:41:06,557 --> 00:41:09,013
Des gens du Midwest, et vous ?
510
00:41:09,101 --> 00:41:11,806
Vous savez ce que signifie un cirque pour eux ?
511
00:41:11,896 --> 00:41:13,972
Une sortie pour toute la famille.
512
00:41:14,065 --> 00:41:15,393
Une journée inoubliable.
513
00:41:15,483 --> 00:41:18,519
Il est évident pour moi que tu es
un homme très difficile à gérer.
514
00:41:18,611 --> 00:41:19,891
Qui, moi ?
515
00:41:20,321 --> 00:41:24,449
Pour la dernière fois je t'en supplie
d'accepter l'offre de mon gouvernement.
516
00:41:24,784 --> 00:41:27,820
Ensuite, les conséquences de
les actions que vous envisagez
517
00:41:27,912 --> 00:41:30,237
doit reposer sur votre propre tête.
518
00:41:30,456 --> 00:41:33,161
Eh bien, alors... laissez le
les conséquences commencent !
519
00:41:38,214 --> 00:41:40,005
Salut, magnifique ! À quoi je ressemble ?
520
00:41:40,091 --> 00:41:42,084
Vous ferez honte à Ra.
521
00:41:43,970 --> 00:41:46,425
Eh bien, je suis désolé John
je ne peux pas être ici. Comment va-t-il ?
522
00:41:46,514 --> 00:41:50,097
Il est toujours chez Sir Giles. Le docteur
ne le laisserait pas bouger.
523
00:41:50,184 --> 00:41:52,936
Un gentil garçon. Maintenant, qui
tu veux faire une chose comme ça ?
524
00:41:53,021 --> 00:41:55,262
Nous ne le saurons pas tant qu'il ne nous le dira pas.
525
00:41:55,356 --> 00:41:57,812
Et il n'a pas complètement récupéré
conscience encore.
526
00:41:57,901 --> 00:41:59,774
Espérons que ce sera bientôt.
527
00:41:59,861 --> 00:42:01,485
-Beauchamp.
- Roi.
528
00:42:01,571 --> 00:42:03,896
Je vois que tu as tout
presse importante ici.
529
00:42:03,990 --> 00:42:08,202
Et leurs amis. Ils se présentent tous
quand ils savent que c'est gratuit.
530
00:42:08,286 --> 00:42:11,702
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un spectacle à monter.
531
00:42:12,165 --> 00:42:14,738
Bonjour. Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
532
00:42:26,638 --> 00:42:30,386
Distingués invités, mesdames
et messieurs la presse...
533
00:42:30,767 --> 00:42:32,926
...c'est un moment historique.
534
00:42:33,270 --> 00:42:36,520
Aujourd'hui, nous ouvrirons le
cercueil vieux de 3 000 ans
535
00:42:36,606 --> 00:42:40,022
de Ra-Antef - Prince Royal d'Egypte.
536
00:42:40,610 --> 00:42:42,437
Mais - avant tout...
537
00:42:42,529 --> 00:42:45,483
Je veux que tu absorbes
un peu d'ambiance....
538
00:42:45,866 --> 00:42:49,069
... autant que ça a dû l'être
à ces intrépides explorateurs
539
00:42:49,161 --> 00:42:52,695
conduit mon grand et bon ami,
Sir Giles Dalrymple...
540
00:42:53,165 --> 00:42:55,371
...votre archéologue de premier plan.
541
00:42:57,920 --> 00:43:01,732
Notre histoire commence presque
Il y a 18 mois jour pour jour,
542
00:43:01,767 --> 00:43:04,309
lorsqu'il dirigeait l'expédition,
y compris moi-même
543
00:43:04,344 --> 00:43:07,337
dans la Vallée des Rois.
544
00:43:08,055 --> 00:43:11,221
Un membre leader de notre équipe
était le professeur Eugène Dubois...
545
00:43:11,308 --> 00:43:13,348
du Musée d'égyptologie de Paris,
546
00:43:13,435 --> 00:43:17,184
qui a malheureusement perdu la vie au
mains des indigènes superstitieux
547
00:43:17,272 --> 00:43:19,942
seulement peu de temps avant
notre travail était terminé.
548
00:43:20,025 --> 00:43:21,685
Avec lui se trouve John Bray,
549
00:43:21,777 --> 00:43:25,561
un jeune égyptologue brillant
de l'Université de Cambridge.
550
00:43:26,657 --> 00:43:30,951
La plus jeune et de loin la plus jolie
Un membre de notre équipe était Annette Dubois...
551
00:43:31,036 --> 00:43:34,140
...un souffle de charme parisien qui a fait beaucoup
552
00:43:34,175 --> 00:43:37,245
pour aider à refroidir le
vents chauds du désert.
553
00:43:37,280 --> 00:43:38,243
En plus d'être décoratif,
554
00:43:38,335 --> 00:43:42,665
elle était une assistante personnelle compétente
à son père, le regretté professeur.
555
00:43:42,756 --> 00:43:45,710
Le phare du
l'expédition était, bien sûr...
556
00:43:45,801 --> 00:43:48,114
...Non! pas lui !
557
00:43:48,149 --> 00:43:50,614
Moi-même.
558
00:43:56,145 --> 00:43:58,718
Après une courte période de détente
559
00:43:58,981 --> 00:44:03,109
il s'en est suivi 10 mois de
recherches et fouilles intensives,
560
00:44:03,194 --> 00:44:06,111
jusqu'à la découverte de
une petite marche de pierre,
561
00:44:06,197 --> 00:44:10,823
négligé par les chercheurs et
pilleurs depuis d'innombrables générations,
562
00:44:11,536 --> 00:44:16,036
nous a amené à croire que
nous avions trouvé un tombeau royal.
563
00:44:17,583 --> 00:44:20,750
Dernières fouilles fébriles
nous a permis, six jours plus tard,
564
00:44:20,837 --> 00:44:23,244
être debout sur le seuil.
565
00:44:26,551 --> 00:44:29,124
En dessous de nous se trouvaient les premières grandes portes...
566
00:44:30,596 --> 00:44:33,170
...ces immenses portails vers le passé.
567
00:44:43,902 --> 00:44:48,610
Anubis, le patron de l'embaumement
et gardien du tombeau, se tenait devant nous.
568
00:44:52,494 --> 00:44:56,278
Lorsque nous sommes entrés, la poussière de
les siècles perdus remplissaient l’air.
569
00:44:56,623 --> 00:44:59,743
Ce n'était pas une fine poussière,
mais une lourde poussière,
570
00:45:00,043 --> 00:45:02,332
avoir presque l'impression qu'il contenait
571
00:45:02,420 --> 00:45:05,836
les textures et les sons
d'une civilisation disparue.
572
00:45:06,216 --> 00:45:09,916
Il s'accrochait à nos vêtements
et écoeuré dans nos narines,
573
00:45:10,303 --> 00:45:14,431
comme dans un dernier désespoir
tenter de nous empêcher de continuer.
574
00:45:18,353 --> 00:45:20,642
Et puis, devant nous,
575
00:45:20,730 --> 00:45:23,897
apparurent les deux statues
gardiens du tombeau intérieur.
576
00:45:50,844 --> 00:45:55,921
Ici, l’Homme Moderne était confronté à
les reliques de ses anciens frères égyptiens.
577
00:45:56,016 --> 00:46:00,643
Parmi eux se trouvaient la garde-robe et
effets personnels du Prince Royal :
578
00:46:00,729 --> 00:46:03,932
Statues de ses dieux, mobilier funéraire,
579
00:46:04,274 --> 00:46:06,184
armes, nourriture.
580
00:46:06,652 --> 00:46:10,235
En fait, tout ce dont il aurait besoin
pour l'aider et le protéger
581
00:46:10,322 --> 00:46:13,572
lors de son voyage
les eaux sombres de la mort.
582
00:46:13,951 --> 00:46:15,742
et dans l'éternité.
583
00:46:17,621 --> 00:46:20,706
Bubastis veillait sur tout,
584
00:46:21,417 --> 00:46:23,208
son regard restait intact.
585
00:46:26,630 --> 00:46:31,339
Puis, finalement, devant nous se tenait le
sarcophage magnifiquement orné
586
00:46:31,886 --> 00:46:37,267
portant dessus la ressemblance moulée
du corps qu'il contenait.
587
00:46:46,692 --> 00:46:49,896
Et maintenant, avant le grand moment historique,
588
00:46:51,948 --> 00:46:55,151
Je dois t'emmener
ma confiance et vous préviens:
589
00:46:57,995 --> 00:46:59,739
Il y a une malédiction...
590
00:47:00,915 --> 00:47:03,536
...qui dit que toutes les personnes présentes
591
00:47:04,502 --> 00:47:08,672
à l'ouverture du cercueil d'un pharaon
592
00:47:08,798 --> 00:47:12,333
et qui regarde le visage
de la momie qui s'y trouve,
593
00:47:13,302 --> 00:47:14,713
mourra...
594
00:47:15,096 --> 00:47:18,263
...frappé par le
colère des dieux égyptiens !
595
00:47:20,935 --> 00:47:22,435
Alors...
596
00:47:23,605 --> 00:47:27,554
...l'un d'entre vous étant nerveux,
qui souhaite partir maintenant...
597
00:47:29,319 --> 00:47:30,729
... peut le faire.
598
00:47:35,909 --> 00:47:37,818
Vous êtes prévenu !
599
00:47:55,804 --> 00:47:57,880
Mesdames et Messieurs...
600
00:47:59,766 --> 00:48:01,842
...pour la première fois...
601
00:48:02,394 --> 00:48:04,517
...et sous vos yeux...
602
00:48:06,189 --> 00:48:08,348
...Je vais couper le sceau royal.
603
00:48:32,591 --> 00:48:36,292
Alexander King est très fier
à vous présenter...
604
00:48:37,012 --> 00:48:41,473
la momie du prince royal Ra-Antef.
605
00:48:50,984 --> 00:48:53,672
Super Scott!
606
00:49:09,378 --> 00:49:11,999
Je ne peux que vous redemander, Monsieur King :
607
00:49:13,007 --> 00:49:14,916
Qui voudrait voler une momie ?
608
00:49:15,009 --> 00:49:17,796
Qui sait ? Un concurrent !
Quelqu'un qui veut me ruiner.
609
00:49:17,887 --> 00:49:19,049
Vous avez des ennemis, M. King ?
610
00:49:19,138 --> 00:49:21,261
Bien sûr, j'ai des ennemis -
Je suis dans le show business.
611
00:49:21,348 --> 00:49:23,140
Chacun de mes amis est un ennemi.
612
00:49:23,225 --> 00:49:24,933
Il m'a menacé, par exemple, ce soir.
613
00:49:25,019 --> 00:49:26,264
Est-ce exact, monsieur ?
614
00:49:26,354 --> 00:49:28,595
Le menacer, inspecteur ? Non.
615
00:49:28,731 --> 00:49:31,056
Je l'ai simplement prévenu
de ce qui pourrait arriver.
616
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
Que la momie serait volée ?
617
00:49:32,944 --> 00:49:34,770
C'est la dernière chose
J'aurais voulu.
618
00:49:34,862 --> 00:49:37,649
- Cela a agrémenté sa journée pour lui aussi.
- Maintenant, pourquoi, monsieur ?
619
00:49:37,740 --> 00:49:41,323
Parce qu'il veut qu'il soit bien rangé
loin dans un vieux musée étouffant.
620
00:49:41,410 --> 00:49:45,194
Et si c'était là que ça avait été,
rien de tout cela ne serait arrivé.
621
00:49:45,289 --> 00:49:47,163
Cela vous dérange-t-il si je pars maintenant, inspecteur ?
622
00:49:47,250 --> 00:49:51,164
Devant cet Américain coloré
enfreint les lois anglaises sur la calomnie.
623
00:49:51,254 --> 00:49:54,005
Oui, ça va, monsieur.
Je pense que nous pouvons tous partir maintenant.
624
00:49:54,090 --> 00:49:55,881
Vous aurez de nos nouvelles demain, monsieur.
625
00:49:55,967 --> 00:49:58,256
C'est tout ce que tu vas faire ?
Et la maman ?!
626
00:49:58,344 --> 00:50:00,088
Il pourrait être hors de
le pays d'ici demain.
627
00:50:00,179 --> 00:50:03,647
Je ne m'inquiéterais pas trop, monsieur.
Il ne passera jamais la douane.
628
00:50:03,682 --> 00:50:07,140
- Bonne nuit, Monsieur - Mademoiselle.
- Maintenant, juste une minute ! Regarder!
629
00:50:09,355 --> 00:50:12,338
Eh bien, si c'est un policier anglais,
J'aurais dû lui demander quelle heure il était.
630
00:50:12,373 --> 00:50:13,328
J'aurais tiré davantage de lui.
631
00:50:13,902 --> 00:50:16,357
Ne penses-tu pas que tu devrais
rentrer chez vous et vous reposer, M. King ?
632
00:50:16,446 --> 00:50:20,230
Repos?! Comment puis-je me reposer ?!
J'ai un spectacle sans star !
633
00:50:20,325 --> 00:50:22,448
Si je peux faire quelque chose, M. King...
634
00:50:22,535 --> 00:50:26,356
Oui, si tu veux t'envelopper
dans des bandages sales !
635
00:50:27,916 --> 00:50:30,371
- Bonne nuit, M. King.
- Bonne nuit.
636
00:50:30,752 --> 00:50:32,163
Bonne nuit!
637
00:50:44,516 --> 00:50:47,007
Il n'y a personne ici, gouverneur.
Ils viennent tous de partir.
638
00:50:47,102 --> 00:50:50,685
- Avez-vous vu M. King partir ?
- John? Je suis sur scène.
639
00:50:52,315 --> 00:50:55,233
- Que faites-vous ici?
- C'est vrai, alors.
640
00:50:55,861 --> 00:50:58,233
Je voulais de la publicité. Je l'ai bien sûr compris.
641
00:50:58,321 --> 00:51:01,441
- Tu ne devrais pas être au lit ?
- Je pense que je sais pourquoi c'est arrivé.
642
00:51:01,575 --> 00:51:02,689
Pourquoi?
643
00:51:02,784 --> 00:51:04,907
J'ai découvert le sens
des Paroles Sacrées de Vie.
644
00:51:04,995 --> 00:51:06,922
Mais ils ont été volés
de moi hier soir.
645
00:51:06,957 --> 00:51:08,298
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
646
00:51:08,333 --> 00:51:12,666
Je crois que quelqu'un a pu voler
la momie afin de lui redonner vie.
647
00:51:14,588 --> 00:51:16,292
Il devait y en avoir quelques-uns
coup sur la tête.
648
00:51:16,293 --> 00:51:17,293
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
649
00:51:17,424 --> 00:51:19,796
Oh, tu es vraiment malade, mon garçon.
Je vais te chercher un taxi.
650
00:51:19,885 --> 00:51:21,628
Écoutez, M. King, je peux vous assurer...
651
00:51:21,720 --> 00:51:23,511
Fred ? Donnez un taxi à M. Bray !
652
00:51:23,597 --> 00:51:25,175
J'en ai un dehors, monsieur.
653
00:51:25,265 --> 00:51:26,843
Si quelqu'un voulait vraiment se venger,
654
00:51:26,934 --> 00:51:30,303
quel meilleur instrument à utiliser que
la momie ramenée à la vie ?
655
00:51:30,396 --> 00:51:32,269
Bien sûr, bien sûr. Allez.
656
00:51:32,356 --> 00:51:35,641
Quelle meilleure façon de couvrir le réel
mobile mais blâmer la légende ?
657
00:51:35,734 --> 00:51:37,774
Dors dessus, gamin.
Je te verrai demain matin.
658
00:51:37,861 --> 00:51:39,901
Tu ne veux pas m'écouter,
et vous, Monsieur King ?
659
00:51:39,989 --> 00:51:42,112
Non, je ne le fais pas. J'ai d'autres problèmes.
660
00:51:43,242 --> 00:51:45,911
- Ramène-le à la maison, chauffeur de taxi !
- Très bien, gouverneur.
661
00:51:52,418 --> 00:51:54,126
Excusez-moi, gouverneur.
662
00:51:54,211 --> 00:51:58,209
Est-ce que le monsieur a dit ça
la momie est revenue à la vie ?
663
00:51:58,591 --> 00:52:00,667
Il a dit que c'était possible.
664
00:52:00,760 --> 00:52:03,215
- Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
665
00:52:03,304 --> 00:52:07,088
Certains messieurs égyptiens sont
toujours des trucs très drôles.
666
00:52:07,183 --> 00:52:09,389
Une momie ramenée à la vie ?
667
00:52:09,769 --> 00:52:12,390
Dis, ce serait vraiment quelque chose.
668
00:52:14,398 --> 00:52:18,182
- Puis-je vous trouver un taxi, monsieur ?
- Non, je pense que je vais marcher ce soir.
669
00:52:19,070 --> 00:52:21,477
Votre air du soir est si sain.
670
00:52:23,936 --> 00:52:27,571
Oh... et voilà.
671
00:52:27,662 --> 00:52:29,405
- Que Dieu vous bénisse, Gouverneur.
- Bonne chance, gouverneur.
672
00:52:29,497 --> 00:52:31,240
- Merci, gouverneur.
- Bonne nuit, gouverneur.
673
00:52:31,332 --> 00:52:32,957
La moitié est à moi, tu sais.
674
00:52:33,042 --> 00:52:34,702
Je te dis ce que je vais faire...
675
00:52:34,794 --> 00:52:36,917
Tout ou rien
le prochain jeu de cartes.
676
00:52:37,004 --> 00:52:39,959
Très juste. Très juste, en effet.
677
00:52:56,191 --> 00:52:57,982
Vous êtes pressé, gouverneur ?
678
00:52:58,067 --> 00:52:59,977
Que puis-je faire pour vous ?
679
00:53:00,153 --> 00:53:04,614
Rien, chérie, je me demandais si
je pouvais tout faire pour toi.
680
00:53:05,033 --> 00:53:07,109
Merci, mais non merci.
681
00:53:09,371 --> 00:53:10,948
Attends une minute.
682
00:53:11,873 --> 00:53:13,949
Passez une bonne nuit de sommeil.
683
00:53:14,959 --> 00:53:18,375
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Vous êtes un vrai gentleman.
684
00:53:28,932 --> 00:53:32,764
Je ne sais pas qui diable
c'est le cas, mais ne plaisantez pas avec ça.
685
00:54:05,552 --> 00:54:07,212
Cette vieille salope dans le grenier,
686
00:54:07,304 --> 00:54:09,712
Je n'ai eu aucun loyer sur elle
dans quelques semaines, non plus.
687
00:54:09,807 --> 00:54:11,550
Peut-être qu'elle est morte.
688
00:54:11,850 --> 00:54:13,843
Allez, finis un peu de ce pain.
689
00:54:13,936 --> 00:54:15,513
Donne-lui-en un pour moi aussi, d'accord ?
690
00:54:15,604 --> 00:54:19,055
Le gamin gâté ne sait pas
quand il est aisé.
691
00:54:19,149 --> 00:54:21,687
Très bien, très bien, j'arrive !
692
00:54:23,737 --> 00:54:26,026
Ici! Où penses-tu
tu y vas ?! Albert ?!
693
00:54:26,115 --> 00:54:28,606
Je crois que tu as un
monsieur étranger séjournant ici.
694
00:54:28,701 --> 00:54:30,693
Et quelle est votre affaire ?
695
00:54:30,786 --> 00:54:33,704
Un M. Bey - un gentleman égyptien.
696
00:54:34,123 --> 00:54:37,456
Oh oui. Ce sera lui
au premier étage à l'arrière.
697
00:54:37,543 --> 00:54:38,658
Merci, ma bonne femme.
698
00:54:38,752 --> 00:54:40,792
Ici - je n'ai jamais dit que tu pouvais
mais je suis allé là-haut, n'est-ce pas ?
699
00:54:40,880 --> 00:54:43,881
- Combien t'a-t-il donné ?
- Ne touchez pas à ça !
700
00:54:43,966 --> 00:54:46,587
Tais-toi, tu veux ?
701
00:54:46,677 --> 00:54:49,251
- Vous l'avez vu. Vous étiez là.
- Allez. Mangez votre pain.
702
00:54:49,346 --> 00:54:52,134
Hasmi ! Ouvrez la porte !
703
00:55:35,643 --> 00:55:39,939
Avez-vous trouvé ce que vous
cherchez-vous, M. Bray ?
704
00:55:43,401 --> 00:55:47,399
- Mais votre dîner sera gâché, monsieur.
- Très bien femme, ne t'en fais pas.
705
00:55:47,489 --> 00:55:49,695
Et tu n'as pas eu
un bon repas pendant des jours.
706
00:55:49,783 --> 00:55:51,443
J'arrive dans une minute.
707
00:55:51,534 --> 00:55:54,405
- Je vais tirer les rideaux.
- Laissez-les !
708
00:56:10,512 --> 00:56:12,469
Qu'est-ce que c'est que ça ?
709
00:56:16,977 --> 00:56:19,515
Hiéroglyphes sur un médaillon.
710
00:56:20,689 --> 00:56:22,480
Les paroles sacrées.
711
00:56:26,027 --> 00:56:29,304
Non, non, non. Cela ne peut pas être vrai.
712
00:56:57,851 --> 00:56:59,346
Super Scott.
713
00:57:01,772 --> 00:57:04,772
Les paroles sacrées de la vie.
714
00:57:07,403 --> 00:57:10,403
(chien qui aboie)
715
00:57:14,344 --> 00:57:16,844
(le chien pleure de douleur)
716
00:58:17,165 --> 00:58:19,715
(une femme crie)
717
00:58:23,938 --> 00:58:26,892
On comprend enfin
les uns les autres, M. Bray.
718
00:58:27,108 --> 00:58:31,153
Alors, si ce que tu dis est vrai,
à votre avis, qui est responsable ?
719
00:58:34,407 --> 00:58:36,732
Il y a plus de forces à l'œuvre...
720
00:58:37,160 --> 00:58:40,992
que même votre hautement développé,
l'esprit scientifique peut comprendre.
721
00:58:42,290 --> 00:58:43,915
Ma chère Hashmi...
722
00:58:44,793 --> 00:58:48,078
... c'était précisément pour cette raison
que je te soupçonnais.
723
00:58:48,588 --> 00:58:49,964
Idiot.
724
00:58:50,173 --> 00:58:53,376
Si je possédais le secret
de ressusciter les morts,
725
00:58:53,468 --> 00:58:57,133
penses-tu que j'aurais
en a-t-il abusé d'une manière aussi stupide ?
726
00:58:57,848 --> 00:58:59,556
Non, peut-être pas.
727
00:58:59,808 --> 00:59:02,180
Alors, viendras-tu
avec moi à la police ?
728
00:59:03,270 --> 00:59:06,224
je serai heureux de
coopérer à toute tentative
729
00:59:06,314 --> 00:59:08,722
pour arrêter de nouveaux massacres inutiles.
730
00:59:09,484 --> 00:59:11,358
Bien, alors allons-y.
731
00:59:18,035 --> 00:59:19,861
"Comment puis-je t'aimer ?"
732
00:59:20,245 --> 00:59:22,368
"Laisse-moi compter les chemins."
733
00:59:22,706 --> 00:59:27,778
"Je t'aime profondément et
la largeur et la hauteur que mon âme peut atteindre"
734
00:59:27,813 --> 00:59:32,850
"quand on se sent hors de vue pour
les fins de l'Être et de la Grâce Idéale. "
735
00:59:33,386 --> 00:59:38,314
"Je t'aime au niveau de
le besoin le plus silencieux du quotidien"
736
00:59:38,535 --> 00:59:41,645
"au soleil et aux chandelles."
737
00:59:41,680 --> 00:59:46,176
"Je t'aime librement,
alors que les hommes luttent pour le bien. "
738
00:59:46,210 --> 00:59:49,796
"Je t'aime purement,
alors qu'ils se détournent de la louange. "
739
00:59:50,191 --> 00:59:53,485
"Je t'aime avec
une passion mise à profit"
740
00:59:53,520 --> 00:59:57,441
"dans mes vieux chagrins, et
avec la foi de mon enfance. "
741
00:59:57,476 --> 01:00:01,071
"Je t'aime d'un amour
J'avais l'impression de perdre"
742
01:00:01,106 --> 01:00:02,887
"avec mes saints perdus. "
743
01:00:03,137 --> 01:00:10,479
"Je t'aime avec le souffle,
des sourires, des larmes, de toute ma vie. "
744
01:00:11,487 --> 01:00:18,101
"Et, si Dieu le veut, je ne ferai que
je t'aime mieux après la mort. "
745
01:00:20,765 --> 01:00:22,342
- Chéri.
- Oui ?
746
01:00:23,351 --> 01:00:26,055
- Je dois quitter Londres.
- Oh non, Adam.
747
01:00:26,145 --> 01:00:28,683
J'ai pris des dispositions pour
toi et John restez.
748
01:00:28,773 --> 01:00:31,264
Sans toi ? Je ne pouvais pas le supporter.
749
01:00:35,947 --> 01:00:38,698
je veux que tu viennes
avec moi. Veux-tu?
750
01:00:39,909 --> 01:00:41,652
Oui, Adam. Je vais.
751
01:00:53,339 --> 01:00:56,376
- Quand partons-nous ?
- Demain matin - tôt.
752
01:00:56,467 --> 01:00:59,552
Alors bientôt ? Comment puis-je le dire à John ?
753
01:01:00,471 --> 01:01:04,516
Je vous suggère de lui laisser un mot.
754
01:01:04,601 --> 01:01:07,886
Je n'aime pas. Mais je suppose
c'est le seul moyen.
755
01:01:08,897 --> 01:01:10,936
Je vais y aller et faire ça maintenant.
756
01:01:23,495 --> 01:01:24,775
Cher John -
757
01:01:24,871 --> 01:01:29,248
Je ne peux qu'espérer que tu
comprendra une petite mesure
758
01:01:29,334 --> 01:01:34,803
de mon conflit, et un jour
pardonne-moi pour mes actes.
759
01:01:54,820 --> 01:01:59,375
(accident - bris de verre)
760
01:02:32,279 --> 01:02:39,558
(parlant l'égyptien ancien)
761
01:04:24,553 --> 01:04:27,554
Chérie, dis-moi ce qui s'est passé.
762
01:04:28,056 --> 01:04:30,298
Adam. Où est Adam ?
763
01:04:35,647 --> 01:04:37,106
Est-il vivant ?
764
01:04:37,190 --> 01:04:40,357
- Oui, mademoiselle, il est vivant.
- Oh, Dieu merci.
765
01:04:40,444 --> 01:04:41,689
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé, mademoiselle ?
766
01:04:41,778 --> 01:04:44,530
La momie... elle était ici. C'est vivant !
767
01:04:44,614 --> 01:04:47,699
- Tu l'as vraiment vu ?
- Oui. Il a attaqué Adam !
768
01:04:47,784 --> 01:04:50,702
- Il a attaqué Adam ?
- Pourquoi devrait-il faire ça ?
769
01:04:50,787 --> 01:04:53,954
Ensuite, la théorie que nous vous avons apportée,
Inspecteur, on s'est trompé.
770
01:04:54,041 --> 01:04:55,998
C'est souvent le problème
avec des théories, monsieur.
771
01:04:56,084 --> 01:04:58,291
Puis-je emmener M. Beauchamp
dans sa chambre, monsieur ?
772
01:04:58,378 --> 01:05:01,000
Oui. Sergent, donnez-lui un coup de main.
773
01:05:03,926 --> 01:05:07,295
Et pourtant, tu sais, c'est
la seule théorie qui fonctionne.
774
01:05:08,680 --> 01:05:12,892
À moins que, bien sûr, ça puisse être ça
quelque chose d'autre n'a pas fonctionné.
775
01:05:14,561 --> 01:05:16,139
C'est possible.
776
01:05:21,652 --> 01:05:25,436
Regardez l'inspecteur - voulez-vous nous en donner un autre
une chance de prouver que nous avons raison ?
777
01:05:25,531 --> 01:05:29,398
Il y a un avantage pour l'amateur
le détective a plus que le professionnel...
778
01:05:29,493 --> 01:05:31,993
...une seconde chance.
779
01:05:40,838 --> 01:05:43,376
Adam, chéri! Est-ce que tu vas bien ?
780
01:05:50,348 --> 01:05:51,723
De la chance ?
781
01:05:52,058 --> 01:05:53,682
Pas bon du tout.
782
01:05:53,893 --> 01:05:56,051
- Encore du cognac ?
- Oui s'il vous plait.
783
01:05:58,189 --> 01:06:01,688
Chaque référence solitaire
à la malédiction d'accord
784
01:06:01,776 --> 01:06:05,524
que seules les personnes directement impliquées
à l'ouverture du tombeau
785
01:06:05,613 --> 01:06:07,487
sont en danger de mort.
786
01:06:08,680 --> 01:06:10,293
(les rideaux bruissent)
787
01:06:11,452 --> 01:06:12,994
Qu'est-ce que c'était ?
788
01:06:13,246 --> 01:06:14,788
Les rideaux.
789
01:07:10,345 --> 01:07:11,845
Maintenant!!
790
01:07:20,605 --> 01:07:23,393
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
791
01:07:31,158 --> 01:07:32,616
Oh, Ra-Antef,
792
01:07:33,535 --> 01:07:35,824
toi, puissant prince d'Egypte,
793
01:07:36,204 --> 01:07:38,612
fils du Pharaon des Pharaons,
794
01:07:40,334 --> 01:07:43,750
contempler les plus humbles
de tes humbles serviteurs,
795
01:07:44,505 --> 01:07:46,763
qui a transgressé contre toi,
796
01:07:46,800 --> 01:07:48,944
et j'ai jeté le ridicule sur ta tête,
797
01:07:49,176 --> 01:07:52,462
Que le souvenir de mon
les ancêtres soient effacés à jamais,
798
01:07:53,222 --> 01:07:55,843
et le souvenir de mon moi indigne,
799
01:07:56,392 --> 01:07:59,013
ne reste que dans l'esprit de la vermine,
800
01:07:59,228 --> 01:08:02,098
et les créatures décédées de la Terre.
801
01:08:02,189 --> 01:08:04,941
Moi qui ai commis l'impardonnable,
802
01:08:05,276 --> 01:08:09,190
et je me suis allié aux profanateurs
et les non-croyants,
803
01:08:09,738 --> 01:08:12,692
je te supplie de détruire douloureusement mon corps,
804
01:08:14,869 --> 01:08:17,656
et mon âme fera pénitence,
805
01:08:18,581 --> 01:08:21,081
à travers toute l'éternité.
806
01:09:03,751 --> 01:09:05,127
Sergent!
807
01:09:05,712 --> 01:09:08,713
Voyez où il va,
mais gardez vos distances.
808
01:09:13,344 --> 01:09:16,298
- Trouvez quelque chose pour le couvrir.
- Oui Monsieur.
809
01:09:16,389 --> 01:09:19,224
Notre théorie était donc
J'ai eu raison, inspecteur.
810
01:09:19,309 --> 01:09:21,716
Oui, c'était le cas, monsieur. Dieu merci.
811
01:09:21,811 --> 01:09:24,931
La momie ne tue que ceux-là
qui troublent sa paix.
812
01:09:25,023 --> 01:09:27,561
Alors ça te laisse et
Mademoiselle Dubois en danger.
813
01:09:28,860 --> 01:09:32,644
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi la maman devrait-elle vous attaquer ?
814
01:09:33,573 --> 01:09:36,360
Cela va à l’encontre de toutes les légendes connues.
815
01:09:36,451 --> 01:09:38,942
Je pense que je peux répondre à cela pour vous.
816
01:09:39,037 --> 01:09:41,195
Non, par ici.
817
01:09:47,254 --> 01:09:49,045
Par là, chérie.
818
01:10:40,265 --> 01:10:42,057
Je n'arrive pas à y croire.
819
01:10:43,435 --> 01:10:46,602
Tout ici est dans
un état si parfait !
820
01:10:53,779 --> 01:10:58,156
Et ça... c'est la couronne d'un pharaon.
821
01:11:00,619 --> 01:11:02,493
Cela a toujours été le mien.
822
01:11:02,913 --> 01:11:04,372
Je ne comprends pas.
823
01:11:15,301 --> 01:11:20,386
Douce Annette, j'aurais beaucoup de choses
pour te le dire avant que tu puisses comprendre.
824
01:11:22,892 --> 01:11:26,392
Repensez d’abord à la légende de Ra.
825
01:11:28,105 --> 01:11:30,976
Il y a des faits que vous ne pouvez pas ignorer.
826
01:11:36,030 --> 01:11:39,648
Quand Ramsès apprit la nouvelle
de la mort de son fils préféré,
827
01:11:39,742 --> 01:11:43,194
il a subi un accident vasculaire cérébral
ce qui allait finalement le tuer.
828
01:11:44,330 --> 01:11:46,323
Sur son lit de mort,
il a envoyé chercher la personne
829
01:11:46,416 --> 01:11:50,330
qui avait été vraiment responsable
pour ces deux événements
830
01:11:50,420 --> 01:11:53,374
et il a maudit cette personne...
831
01:11:54,507 --> 01:11:58,314
... je l'ai maudit pour la vie éternelle,
832
01:11:58,970 --> 01:12:02,203
à moins qu'il puisse mourir
la main de son propre frère.
833
01:12:02,515 --> 01:12:06,098
- Comment tu le sais ?
- Parce que je suis cette personne !
834
01:12:06,478 --> 01:12:10,226
Être - le plus jeune fils de Ramsès VIII,
835
01:12:10,440 --> 01:12:12,314
Pharaon des Pharaons.
836
01:12:12,400 --> 01:12:14,725
Maudit à l'errance éternelle.
837
01:12:15,487 --> 01:12:17,610
Car je ne pourrais jamais mourir !
838
01:12:17,864 --> 01:12:20,402
La seule personne qui pouvait
libère-moi de la malédiction
839
01:12:20,492 --> 01:12:24,739
était déjà devenu inutile
par les mains de mes propres assassins...
840
01:12:24,955 --> 01:12:26,200
...jusqu'à maintenant.
841
01:12:27,999 --> 01:12:29,541
Maintenant, je peux mourir.
842
01:12:29,960 --> 01:12:32,332
Quand ton père a trouvé
le tombeau de mon frère
843
01:12:32,420 --> 01:12:35,291
il a fourni les moyens,
mais c'était sans vie.
844
01:12:35,382 --> 01:12:37,505
Quand tu nous as donné le médaillon,
845
01:12:37,592 --> 01:12:40,677
tu as fourni les mots
cela le relancerait.
846
01:12:45,684 --> 01:12:51,100
Tant que la main de mon frère vit,
Je dois l'utiliser.
847
01:12:51,732 --> 01:12:53,641
Alors, tu vois, Annette,
848
01:12:54,234 --> 01:12:56,903
nous serons ensemble, comme je le voulais.
849
01:12:58,905 --> 01:12:59,985
Maintenant,
850
01:13:01,658 --> 01:13:03,567
répétez après moi :
851
01:13:09,416 --> 01:13:11,325
Réveille-toi, ô Silencieux,
852
01:13:12,377 --> 01:13:14,204
toi qui as dormi.
853
01:13:15,839 --> 01:13:17,120
Dis-le !!
854
01:13:17,883 --> 01:13:21,334
Réveille-toi, ô Silencieux,
toi qui as dormi.
855
01:13:21,762 --> 01:13:23,090
Apparaître.
856
01:13:24,556 --> 01:13:28,222
Tu es justifié contre
ceux qui cherchaient à vous faire du mal.
857
01:13:28,435 --> 01:13:32,303
Apparaître. Tu es justifié
contre ceux...
858
01:13:43,033 --> 01:13:45,275
Osiris, père de tous,
859
01:13:45,369 --> 01:13:49,948
donne ceci, ton serviteur, ce que tu as
accordez-le à l'oiseau à naître dans l'œuf.
860
01:13:50,040 --> 01:13:52,614
Donnez-lui le souffle de la vie !
861
01:13:54,003 --> 01:13:56,672
Fixez l'heure à laquelle il peut sortir,
862
01:13:56,756 --> 01:13:59,922
et élève bruyamment la voix
pour te louer.
863
01:14:00,259 --> 01:14:02,501
Réveille-toi, ô Ra, mon frère.
864
01:14:03,763 --> 01:14:07,179
Réveille-toi, Ra, fils de
le Pharaon des Pharaons.
865
01:14:07,934 --> 01:14:12,477
Réveillez-vous, Ra - Prince du Désert.
866
01:14:26,369 --> 01:14:28,243
Bienvenue, mon frère.
867
01:14:30,331 --> 01:14:33,202
Le moment est désormais proche pour toi
pour accomplir votre mission terrestre
868
01:14:33,292 --> 01:14:36,412
pour que tu puisses à nouveau reposer en paix
pour toute l'éternité.
869
01:14:36,504 --> 01:14:40,764
Premier - détruisez le dernier
des profanateurs !
870
01:14:42,260 --> 01:14:45,721
Adam! Arrêtez-le ! Tu es fou !
871
01:14:45,722 --> 01:14:48,532
(frapper à la porte)
872
01:14:48,850 --> 01:14:53,844
Ra, ton travail ne doit pas être
souillé par la présence des autres.
873
01:14:57,405 --> 01:15:00,550
(criant derrière la porte)
874
01:15:01,696 --> 01:15:03,570
Jean ! Jean, aide-moi !
875
01:15:03,740 --> 01:15:04,938
John!
876
01:15:16,044 --> 01:15:17,159
Adam!
877
01:15:24,322 --> 01:15:26,180
Aaaaahhh !
878
01:15:28,348 --> 01:15:30,507
- Où cela mène-t-il ?!
- Sous la route principale, monsieur.
879
01:15:30,600 --> 01:15:32,640
- Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose !
- Très bien, allez !
880
01:16:04,718 --> 01:16:06,218
Là.
881
01:16:17,564 --> 01:16:19,972
Arrête-le, Adam ! Arrêtez-le, s'il vous plaît !
882
01:16:20,067 --> 01:16:22,605
Ma chérie, ne sois pas
peur de la mort.
883
01:16:22,695 --> 01:16:27,024
Accueillez-le comme une libération du
torture et tourment de cette vie froide !
884
01:16:27,116 --> 01:16:28,610
Oh, je veux vivre !
885
01:16:28,701 --> 01:16:31,192
Ce n'est rien comparé à
la douleur que j'ai vue
886
01:16:31,287 --> 01:16:34,738
errant sur cette Terre
depuis 3 000 ans !
887
01:16:35,166 --> 01:16:39,115
Plaies, famines, pestes, guerres,
888
01:16:39,211 --> 01:16:42,129
et l'inhumanité quotidienne de l'homme
à ses semblables !
889
01:16:42,298 --> 01:16:46,924
C'est plus cruel - plus douloureux
que ce moignon mutilé !
890
01:16:48,346 --> 01:16:52,178
La vie sans fin est la seule douleur
Je n'en peux plus.
891
01:16:54,393 --> 01:16:56,351
Maintenant, Ra, maintenant.
892
01:17:14,080 --> 01:17:15,580
Tuez-la !
893
01:17:16,791 --> 01:17:18,791
Tuez-la !!
894
01:17:22,422 --> 01:17:26,811
Mon frère esthétique et amoureux de la beauté !
895
01:19:11,574 --> 01:19:14,361
Elle est là ! je ne peux pas
voir quelqu'un d'autre !
896
01:19:14,452 --> 01:19:16,159
Annette ! Annette !
897
01:19:31,344 --> 01:19:35,472
Bien, baissez la corde, Inspecteur !
Je vais descendre !
898
01:19:44,899 --> 01:19:48,517
Repose-toi, mon Père. Repos.